Ngày 1/9, The Wandering Ballad of Cụ Mén (Khúc lãng du Cụ Mén) của tác giả Phạm Hồng Điệp chính thức hiện diện trên Amazon, mở đầu hành trình đưa hình tượng Cụ Mén – người nông dân Việt Nam bình dị đến với độc giả quốc tế.
Theo kế hoạch phát hành, sau đợt giới thiệu đầu tiên trên Amazon ngày 1/9, The Wandering Ballad of Cụ Mén – A Modern Vietnamese Folk Epic sẽ được ra mắt rộng rãi trên các nền tảng sách quốc tế từ ngày 9/9.
Amazon được biết đến là công ty thương mại điện tử lớn nhất thế giới. Amazon.com là trang web bán hàng trực tuyến toàn cầu thuộc công ty Amazon.com, Inc, được thành lập năm 1994 bởi tỷ phú Jeff Bezos tại Mỹ.
Việc tác phẩm được phát hành ra thị trường quốc tế đánh dấu một chặng đường mới của Khúc lãng du Cụ Mén, từ trường ca lấy cảm hứng từ đời sống nông thôn, văn hóa và con người Việt Nam đến với không gian rộng lớn hơn.
Tuyển tập “Khúc lãng du Cụ Mén” là một công trình nghệ thuật đặc biệt, gồm 100 bài thơ khắc họa xuyên suốt hình tượng một người nông dân Việt Nam – vừa mộc mạc, đời thường, vừa mang khát vọng lớn lao về sự phát triển và cống hiến cho cộng đồng. Đây cũng là tập hồi kí hư cấu bằng thơ, được cấu tạo bằng một trăm cuộc kể lại chuyện xưa trên chục năm về một người đàn ông cao tuổi, hiếm lạ, có nhiều cống hiến đặc sắc.
Tại đây, tiểu thể loại của thơ được sử dụng sinh động, giúp thuận lợi cho người viết và người đọc. Hầu hết là thơ 4 chữ tự do (bốn dòng, không phân khổ), một số ít là thơ câu dài như dẫn người đọc vào một vườn cây, thăm một bãi đồi, hoặc thơ lục bát như giúp bạn đọc dừng lại bên bờ một giếng nước trong veo...
Dịch giả Khánh Phương chia sẻ: “Tác phẩm nâng niu những điều bình dị nhất của đời sống… khiến người đọc và cả người dịch bị cuốn vào lúc nào không hay”. Dịch giả đã phải thốt lên: “Tôi đã quen với việc giữ khoảng cách cần thiết, quen với sự tỉnh táo và kỷ luật của nghề. Nhưng với tác phẩm này, tôi cho phép mình đắm chìm trong công việc chuyển ngữ không chỉ bằng tay, bằng mắt, mà bằng cảm giác, bằng những rung động rất riêng trước hình ảnh đất nước, con người, không gian và thời gian. Có lúc, tôi quên mất mình đang “làm việc”, chỉ thấy mình đang “phiêu” cùng Cụ Mén qua những mùa nắng mưa của bản làng miền núi, những chợ phiên, những đêm hội rộn rã…”.
Ở góc nhìn nghệ thuật, tác giả Vinh Đào đánh giá cao chất mộc mạc đặc trưng của tác phẩm: “Không cầu kỳ, không lên gân tư tưởng, tác phẩm đi vào lòng người bằng sự chân thật và hồn nhiên.” Chính sự kết hợp giữa chất dân gian – chiều sâu triết lý – và hơi thở đương đại đã tạo nên sức sống đặc biệt cho tuyển tập.
Khúc lãng du Cụ Mén được ghi nhận là trường ca hiện đại về người nông dân Việt Nam có số lượng bài thơ cấu thành nhiều nhất. Tác phẩm gồm 100 bài thơ, 5.040 câu, tạo thành một chỉnh thể xuyên suốt về hành trình và sự chuyển mình của hình tượng người nông dân trong đời sống đương đại.
Việc The Wandering Ballad of Cụ Mén được phát hành trên Amazon và hướng tới các nền tảng sách quốc tế vì thế không chỉ mở rộng hành trình của riêng một tác phẩm. Thông qua Cụ Mén, những hình ảnh quen thuộc của làng quê, con người và đời sống tinh thần Việt Nam có thêm cơ hội tiếp cận độc giả ngoài nước, góp thêm một tiếng nói của văn học Việt Nam trong không gian xuất bản quốc tế.